17 de junho de 2007

Inglês - Lição nº 1

Esta música se chama Take You on a Cruise, de Interpol. Segue a letra original, e a letra molezinha:

Letra Original:
I'm timeless like a broken watch
I make money like Fred Astaire

I see that you've come to resist me, I'm a pit bull in time
Your pretense is not what restricts me
It's the circles inside
The anatomy of kisses and a teacher who tries
Who knows how we'll disappear
Would you like to be my missus and in future with child?
You know we can't get back from here
But we can get away

Baby don't you try to find me
Baby don't you try to fight
Baby don't you try to find me
Baby it will be alright

Along the way tears drown in the wake of delight
There's nothing like this built today
You'll never see a finer ship in your life
We sail today, tears drown in the wake of delight
There's nothing like this built today
You'll never see a finer ship or receive a better tip in your life

I am a scavenger between the sheets of union
Lately I can't tell for sure whether machines turn anyone
I am a scavenger between the sheets of union
Lately I can't tell for sure whether machines turn anyone

Lady don't you try to find me
Lady there is no need to fight
Lady don't you try to find me
Lady it will be alright

We sail today, tears will drown in the wake of delight
There's nothing like this built today
You'll never see a finer ship in your life
Along the way the seas will crowd us with lovers at night
There's nothing like this built today
You'll never see a finer ship or receive a better tip in your life

I see that you've come to resist me, I'm a pit bull in time

White Goddess, Red Goddess, Black temptress of the sea, you treat me right
Black Goddess, Red Goddess, White temptress of the sea, you treat me right
White Goddess, Black Goddess, Red temptress of the sea, you treat me right
Red Goddess, White Goddess, Black Temptress of the sea, you treat me right

Letra Molezinha:
Áim táimléss láik'a brouken uótch
en'meik mãni láik Fréd'Estér

Si dét'iuv câm tchu rizis mi, áima pit'bul in táim
Iór pritêns'is nót uát ristrics mi
Its de sãrcous insáid
De énaromi'óf kisses en'a titcher hu tráis hu nôus háu uíl'dizapir
Uudiu láik tchu'bi mái missãs en'a fitiur uit tcháild, iú nou'ui kent guet bék from hir
Ui kent guerauei

Beibe dont'iu trái tchu fáin mi
Beibe dont'iu trái tchu fáit
Beibe dont'iu trái tchu fáin mi
Beibe it'uil bi óuráit

Ãlôn'de'uei, tiãrs dráun'in de ueik'of diláit
Dérs'noTHin láik'dis bíul'tchudei
Iul nevãr si'ã fáiner chip'in iór láif
Ui sêil tchudei, tiãrs dráun'in de ueik'of diláit
Dérs'noTHin láik'dis bíul'tchudei
Iul nevãr si'ã fáiner chip'ór ricív'a berer tip'in iór láif

Ái'em a skévenjãr bituín de chits'óf iuniôn
Lêitli ái kent tél fór chãr uéder metchins tãrn eniuon
Ái'em a skévenjãr bituín de chits'óf iuniôn
Lêitli ái kent tél fór chãr uéder metchins tãrn eniuon

Leidi dont'iu trái tchu fáin mi
Leidi dér'is nou nid tchu fáit
Leidi dont'iu trái tchu fáin mi
Leidi it'uil bi óuráit

Ui sêil tchudei, tiãrs dráun'in de ueik'of diláit
Dérs'noTHin láik'dis bíul'tchudei
Iul nevãr si'ã fáiner chip'in iór láif
Ãlôn'de'uei, de sis uil cróud'ãs uiTH'lóvãrs ét náit
Dérs'noTHin láik'dis bíul'tchudei
Iul nevãr si'ã fáiner chip'ór ricív'a berer tip'in iór láif

Si dét'iuv câm tchu rizis mi, áima pit'bul in táim

Uáit gódes, réd gódes, blék têmptres óf de si, iu triet mi ráit
Blék gódes, réd gódes, uáit têmptres óf de si, iu triet mi ráit
Uáit gódes, blék gódes, réd têmptres óf de si, iu triet mi ráit
Réd gódes, uáit gódes, blék têmptres óf de si, iu triet mi ráit

5 comentários:

Lola_carol disse...

ninguém merece ler isso!!!
vc matou a lingua inglesa!!
huahaua

bjão mano

Cristiano Mueller disse...

thi rsrs esta letra e minha não vale e depois não ficou legal, vc não sabe traduzir de modo que fique facil, rsrs auahuah vekja vc mesmo nem ficou como se fala , derrrrrrrr rsrs abçs seu fofo bofo loco!!!

Anônimo disse...

oui oui

Anônimo disse...

Graaaande Thiago
Gostei mesmo foi da "prenúcnia"devidamente grafada! Sensacional. Só não canta quem não quer espantar os males! Eh...Eh...Eh...
Um dia super show, com bons ventos e ótimos vôos.
Um abração do véio.
PS: "Tô linkando o brog".

Anônimo disse...

realmente....
ta faltando o que postar!!!
auheuaheuaheuaheuaheuaheuaheuaheua

aprendeu direitinho né?